ラオス人とタイの東北部イサーン地方のイサーン人は元々同じ民族なので同じ言葉を喋ります。イサーン人の人口は2224万人,ラオスの人口675万人に上ります。ラオス語を喋る人口は約3000万人いる事になります。またラオスではタイ語のテレビ番組を見る人も多いのでかなりタイ語が通じます。
現在のイサーン地方ではタイ語表記を用います。ラオスではラオス語表記を用います。ラオス文字とタイ文字の大きな違いは文字数です。ラオスの子音文字数が27個しかないのでひとつの文字が複数のタイ文字に対応することになります。
- タイ文字は、42個の「子音字」と、「母音字」、「声調符号」、そして少数の特殊文字から成り立っています。一方ラオ文字は27個の「子音字」と「母音字」「声調符号」から成り立っています。
- タイ文字42個の子音文字は音節の声調変化を決定するために、「中子音」、「高子音」、「低子音」とに分類されます。
ラオス語でも子音文字は音節の声調変化を決定するために、「中子音」「高子音」「低子音」とに分類されますが,「子音字」の文字数がタイ文字と比べて少ないため,ひとつのラオ文字が複数のタイ文字に対応する事になります。
中子音(AksonKlan) |
---|
タイ語では中子音全体は合計9文字あります。
一方ラオス語では中子音全体は合計8文字あります。 |
---|
中子音ラオ文字 |
|
中子音タイ語ラオ語対照表
発音
|
タイ文字 | 名前 | 意味 | ラオ文字 |
---|---|---|---|---|
B(ボ) |
บ
|
Bɔɔ Baaymaai | 葉 | ບ |
P(ポ) |
ป
|
Pɔɔ Plaa | 魚 | ປ |
D(ド) |
ด
|
Dɔɔ Dek | 子供 | ດ |
D(ド) |
ฎ
|
Dɔɔ Chadaa | 冠 | ດ |
T(ト) |
ต
|
Tɔɔ Taw | 亀 | ຕ |
T(ト) |
ฏ
|
Tɔɔ Patak | 突き棒 | ຕ |
C(ジ) |
จ
|
Cɔɔ Caan | 皿 | ຈ |
K(コ) |
ก
|
Kɔɔ Kay | 鳥 | ກ |
O(オ) |
อ
|
ɔɔ Aang | 洗面器 | ອ |
高子音(AksonSuun) |
---|
高子音全体はタイ語では合計11文字あります。 ラオ語では合計6文字あります。 |
高子音ラオ文字 |
|
高子音タイ語ラオ語対照表
発音
|
タイ文字 | 名前 | 意味 | ラオ文字 |
---|---|---|---|---|
Ph(ポ) |
ผ
|
Phɔɔ Phuŋ | 蜂 | ຜ |
Th(ト) |
ถ
|
Thɔɔ Thuŋ | 袋 | ຖ |
Th(ト) |
ฐ
|
Thɔɔ Thaan | 台座 | ຖ |
Ch(チ) |
ฉ
|
Chɔɔ Chiŋ | 小シンバル | ສ |
Kh(コ) |
ข
|
Khɔɔ Khay | 卵 | ຂ |
Kh(コ) |
ฃ
|
Khɔɔ Khuat | ビン | ຂ |
F(フ) |
ฝ
|
Fɔɔ Faa | フタ | ຝ |
S(ス) |
ส
|
Sɔɔ Sua | トラ | ສ |
S(ス) |
ศ
|
Sɔɔ Saalaa | 休憩所 | ສ |
S(ス) |
ษ
|
Sɔɔ ruusii | 仙人 | ສ |
H(ホ) |
ห
|
Hoo Hiip | 箱 | ຫຫ |
低子音 (aksɔɔn tam) |
低子音全体はタイ語では合計24文字あります。 ラオ語では合計13文字あります。 |
低子音ラオ文字 |
|
低子音タイ語ラオ語対照表
発音
|
タイ文字 | ラオ文字 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ph(ポ)
|
พ
|
ภ
|
ພ | |||||
Th(ト)
|
ท
|
ฑ
|
ฒ
|
ธ
|
ທ
|
|||
Ch(チ)
|
ช
|
ฌ
|
ຊ | |||||
Kh(コ)
|
ค
|
ฆ
|
(ฅ)
|
ຄ | ||||
F(フ)
|
ฟ
|
ຟ | ||||||
S(ソ)
|
ซ
|
ຊ | ||||||
H(ホ)
|
ฮ
|
ຮ | ||||||
M(モ)
|
ม
|
ມ | ||||||
N(ノ)
|
น
|
ณ
|
ນ | |||||
ŋ (ン)
|
ง
|
ງ | ||||||
W(ウ)
|
ว
|
ວ | ||||||
L(ロ)
|
ล
|
ฬ
|
ລ | |||||
R(ロ)
|
ร
|
ຣ | ||||||
Y(ヨ)
|
ย
|
ญ
|
ຍ |